Birds of Crystal Springs Lake | Aves del Lago Crystal Springs
Along the Shore | A lo largo de la orilla
Great Blue Heron | Garza morena
Ardea herodias
Male and female look similar: Tall blue-gray heron with a long neck, orange spear-shaped bill, a black stripe extending from the eye into a plume, and long dark legs.
El macho y la hembra parecen similares: una garza alta y gris-azulada con un cuello largo, un pico anaranjado en forma de lanza, una raya negra que se extiende desde el ojo hasta formar un penacho, y piernas largas y oscuras.
A year-round visitor that hunts along the shoreline. Great Blue Herons stalk fish, frogs, and small animals in shallow water.
Un visitante de todo el año que caza a lo largo de la orilla. La garza morena caza peces, ranas y animales pequeños en aguas poco profundas.
Belted kingfisher | Martín Pescador Norteño
Megaceryle alcyon
Male: Blue-gray bird with a white throat and underparts, a blue-gray breast band, a long dark bill, and a blue-gray tail marked with white bands.
El macho: ave gris-azulada con una garganta y partes inferiores blancas, una banda gris-azulada sobre el pecho, pico largo y oscuro, y una cola gris-azulada marcada con bandas blancas.
Female: Blue-gray bird with a shaggy crest, white throat and underparts, a blue-gray breast band, and a rusty chest band.
La hembra: ave gris-azulada con una cresta, garganta y partes inferiores blancas, una banda de color cobre y otra de gris-azulada sobre el pecho.
A year-round resident recognized by its rattling call. Belted Kingfishers hunt fish from perches or while hovering above water.
Un residente permanente, reconocido por su llamado de traqueteo. El martín pescador norteño caza peces desde perchas o mientras flota sobre el agua.
green heron | Garcita Verde
Butorides virescens
Male and female look similar: Small heron with a dark green-black cap and back, brown chest with white stripes, gray-brown wings edged with buff, a long pointed bill, and brown-orange legs.
El macho y la hembra parecen similares: una garza pequeña con la gorra y el dorso negruzcos, pecho marrón con rayas blancas, alas de color gris parduzco con bordes beige, pico largo y puntiagudo, y piernas de color marrón anaranjado.
A year-round visitor that hunts alone. Green Herons perch low over the water and sometimes use bait to lure fish.
Un visitante de todo el año que caza solo. La garcita verde se posa bajo sobre el agua, y a veces utiliza cebo para atraer a los peces.
On the Water | Sobre el agua
canada goose | Ganso canadiense Mayor
Branta canadensis
Male and female look similar: Large goose with a black head and long black neck, a white cheek patch, a light tan breast fading to a pale underside, brown wings with pale feather edging, a white rump, and a short black bill.
El macho y la hembra parecen similares: ganso grande con cabeza negra, cuello largo y negro, mancha blanca en la mejilla, pecho de color canela que se desvanece hacia una parte inferior pálida, alas marrones con bordes de plumas pálidas, grupa blanca, y pico negro corto.
A familiar year-round resident. Canada Geese graze on grasses and aquatic plants and often travel in family groups around the lake.
Un residente permanente y familiar. El ganso canadiense mayor se alimenta de hierbas y plantas acuáticas, y a menudo viaja en grupos familiares sobre el lago.
cackling goose | Ganso canadiense menor
Branta hutchinsii
Male and female look similar: Small goose with a black head and neck, white cheek patch, brown body, and short black bill.
El macho y la hembra parecen similares: ganso pequeño con cabeza y cuello negros, mancha blanca en la mejilla, cuerpo marrón, y pico negro corto.
Smaller than Canada Geese, Cackling Geese migrate through the region in winter and are present from fall through early spring, often gathering in mixed flocks on open water.
Más pequeño que el ganso canadiense mayor, los gansos canadienses menores migran a través de esta región en el invierno, y están presentes desde el otoño hasta principios de la primavera. A menudo se reúnen en bandadas mixtas en aguas abiertas.
pied-billed grebe | Zambullidor Pico Grueso
Podilymbus podiceps
Male and female look similar: Small brown waterbird with a short, thick bill, dark cap, and compact body.
El macho y la hembra parecen similares: ave acuática pequeña y marrón con pico corto y grueso, gorra oscura, y cuerpo compacto.
A compact diving bird mainly present from mid-summer through early spring. Grebes feed on fish and aquatic insects.
Un pájaro buceador de cuerpo compacto, presente principalmente desde mediados del verano hasta principios de la primavera. Los zambullidores pico grueso se alimentan de peces e insectos acuáticos.
northern shoveler | Pato Cucharón Norteño
Spatula clypeata
Female: Mottled brown duck with a large orange-and-black spoon-shaped bill and a green wing patch.
La hembra: pato moteado de marrón con pico anaranjado y negro en forma de cuchara, y mancha verde en el ala.
Male: Brown, white, and gray duck with an iridescent green head, yellow eye, and a black spoon-shaped bill.
El macho: pato marrón, blanco y gris con cabeza verde iridiscente, ojo amarillo, y pico negro en forma de cuchara.
A seasonal visitor present from fall through early spring. Northern Shovelers feed by sweeping their broad bills through the water to filter plants and small invertebrates.
Un visitante estacional que está presente desde el otoño hasta principios de la primavera. El pato cucharón norteño se alimenta barriendo el agua con su ancho pico para filtrar plantas e invertebrados pequeños.
mallard | Pato de Collar
Anas platyrhynchos
Male: Gray-bodied duck with an iridescent green head, yellow bill, brown breast, and blue wing patch.
El macho: pato de cuerpo gris con cabeza verde iridiscente, pico amarillo, pecho marrón y mancha azul en el ala.
Female: Mottled brown duck with an orange bill marked with black, and a blue wing patch bordered in white.
La hembra: pato moteado de marrón con pico anaranjado y negro, y mancha azul bordeada de blanco en el ala.
A year-round resident common in urban lakes. Mallards feed on aquatic plants and invertebrates and often raise young nearby in spring.
Un residente permanente que es común en los lagos urbanos. Los patos de collar se alimentan de plantas acuáticas e invertebrados, y a menudo crían patitos cerca en la primavera.
bufflehead | Pato Monja
Bucephala albeola
Male: Black-and-white duck with a large white patch on the back of the head and iridescent purple and green sheen on its face.
El macho: pato blanco y negro, con una gran mancha blanca en la parte posterior de la cabeza, y un brillo verde y púrpura iridiscente en la cara.
Female: Gray-and-white duck with a dark head, a round white cheek patch, and a gray bill.
La hembra: pato gris y blanco con cabeza oscura, mancha blanca circular en la mejilla, y pico gris.
A small diving duck present from fall through early spring. Buffleheads feed on aquatic insects and invertebrates.
Un pato buceador pequeño, presente desde el otoño hasta principios de la primavera. Los patos monja se alimentan de insectos acuáticos e invertebrados.
gadwall | Pato Friso
Mareca strepera
Female: Mottled brown duck with a slim orange-and-black bill, orange legs, and a white wing patch.
La hembra: pato moteado de marrón con pico delgado de colores anaranjado y negro, patas anaranjadas, y mancha blanca en el ala.
Male: Gray-brown duck with fine scalloped feather patterning, black rear end, white wing patch, and dark bill.
El macho: pato de color gris parduzco con un patrón de plumaje finamente festoneado, parte posterior negra, mancha blanca en el ala, y pico oscuro.
A subtly patterned dabbling duck and year-round resident. Gadwalls feed quietly on submerged plants in calm, shallow water.
Un pato de patrón sutil y residente de todo el año. Los patos frisos se alimentan de plantas sumergidas en aguas tranquilas y poco profundas.
American wigeon | Pato Chalcuán
Mareca americana
Female (left): Gray-brown duck with a dark eye and pale gray bill.Male (right): Brown and gray duck with a white forehead, iridescent green patch behind the eye, and pale gray bill.
La hembra (izquierda): pato de color gris parduzco con ojo oscuro y pico gris claro. El macho (derecha): pato marrón y gris con frente blanca, mancha iridiscente verde detrás del ojo, y pico gris claro.
A seasonal visitor present from fall through early spring, known for its whistling calls. American Wigeons graze on aquatic vegetation and often graze on land nearby.
Un visitante estacional presente desde el otoño hasta principios de la primavera, conocido por sus llamadas silbantes. Los patos chalcuanes se alimentan de vegetación acuática y a veces de vegetación terrestre cerca del lago.
wood duck | Pato Arcoíris
Aix sponsa
Female (left): Brown duck with striped breast and underparts, a white teardrop-shaped eye ring, subtle crest, and blue wing patch. Male (right): Colorful duck with an iridescent green crest, red eye and bill, bold white facial stripes, and a brown breast.
La hembra (izquierda): pato marrón con pecho y partes inferiores rayadas, un anillo ocular blanco en forma de lágrima, cresta sutil, y mancha azul en el ala. El macho (derecha): pato colorido con cresta verde iridiscente, ojo y pico rojo, franjas faciales blancas y marcadas, y pecho marrón.
A year-round resident that nests in tree cavities. Wood Ducks prefer sheltered wetlands and are often seen near overhanging vegetation.
Un residente permanente que anida en cavidades de árboles. Los patos arcoíris prefieren los humedales protegidos y pueden observarse cerca de vegetación que se extiende sobre el agua.
hooded merganser | Mergo Cresta Blanca
Lophodytes cucullatus
Female (left): Gray-brown duck with a brown crest, slender orange bill, white stripes on the wings, and white underparts. Male (right): Black-and-white duck with a large white fan-shaped crest, yellow eye, slender dark bill, and brown flanks.
La hembra (izquierda): pato de color gris parduzco con cresta marrón, pico delgado anaranjado, franjas blancas en las alas, y partes inferiores blancas. El macho (derecha): pato blanco y negro con gran cresta en forma de abanico, ojo amarillo, pico delgado oscuro, y flancos marrones.
A fish-eating duck present periodically throughout most of the year. Hooded Mergansers dive for fish, insects, and crustaceans in clear, shallow water.
Un pato piscívoro presente periódicamente durante la mayor parte del año. Los mergos cresta blanca se zambullen en busca de peces, insectos y crustáceos en aguas claras y poco profundas.
double-crested cormorant | Cormorán Orejón
Nannopterum auritum
Male and female look similar: Large black bird with a long neck, hooked bill with an orange patch near the face, and blue eye.
El macho y la hembra parecen similares: ave grande y negra con cuello largo, pico ganchudo con mancha anaranjada cerca de la cara, y ojo azul.
A seasonal visitor often seen perched near the water or flying low over the lake. Double-crested Cormorants dive underwater to catch fish.
Un visitante estacional que puede observarse posado cerca del agua o volando sobre el lago. Los cormoranes orejones se zambullen para capturar peces.
ring-necked duck | Pato Pico Anillado
Aythya collaris
Female: Duck with a brown body, light chest, darker face, throat, and wings, pale eye ring, and a gray bill with a white band near the tip.
La hembra: pato con cuerpo marrón, pecho claro, cara, garganta y alas oscuras, anillo ocular pálido, y pico gris con banda blanca cerca de la punta.
Male: Duck with a black head and chest, pale gray sides, a yellow eye, and a dark bill with a black tip and white band.
El macho: pato con cabeza y pecho negros, flancos de color gris pálido, ojo amarillo, y pico oscuro con punta negra y banda blanca.
A winter visitor present from fall through early spring. The species is named for a faint neck ring, though the ring on the bill is easier to see. Ring-necked Ducks dive for plants and insects.
Un visitante invernal, presente desde el otoño hasta principios de la primavera. La especie recibe su nombre por el anillo alrededor de su cuello, pero el anillo en el pico es más fácil de ver. Los patos pico anillado bucean por plantas e insectos.
In the Trees Nearby | En los árboles cercanos
bald eagle | Águila Cabeza Blanca
Haliaeetus leucocephalus
Male and female look similar: Large dark brown eagle with a white head and tail, yellow feet and hooked bill, and broad wings.
El macho y la hembra parecen similares: águilas grandes de color marrón oscuro, con cabeza y cola blancas, patas y pico amarillos, y alas anchas.
A resident pair nests at the garden and is present most of the year. Bald Eagles feed on fish, waterfowl, and small mammals.
Una pareja residente anida en el jardín y está presente durante la mayor parte del año. Los águilas cabeza blanca se alimentan de peces, aves acuáticas y mamíferos pequeños.
northern flicker | Carpintero de Pechera Común
Colaptes auratus
Female: Tan bird with black bars across back and wings, black-spotted underparts, a pale face, and a long dark bill.
La hembra: pájaro de color tostado con barras negras en el dorso y las alas, partes inferiores con manchas negras, cara pálida, y pico largo y oscuro.
Male: Tan bird with black spots across the breast and belly, a black crescent on the chest, barred back, red patches on the back and sides of the head, and a long dark bill.
El macho: pájaro de color tostado con manchas negras en el pecho y vientre, creciente negro en el pecho, dorso barrado, manchas rojas en la parte posterior y los lados de la cabeza, y pico largo y oscuro.
A year-round resident woodpecker that feeds on ants. Flickers nest in tree cavities and are common throughout Portland’s parks.
Un pájaro carpintero residente que se alimenta de hormigas. Los carpinteros de pechera comunes anidan en cavidades de los árboles y son comunes en los parques de Portland.
red-breasted sapsucker | Carpintero Pecho Rojo
Sphyrapicus ruber
Male and female look similar: Bright red head and throat, black back and wings with white patches, mottled tan and gray underparts, and a long dark bill.
El macho y la hembra parecen similares: cabeza y garganta de color rojo brillante, alas y dorso negros con manchas blancas, partes inferiores moteadas de color tostado y gris, y pico largo y oscuro.
A year-round visitor often found in mature trees near the lake. Sapsuckers drill sap wells that attract insects and other birds.
Un visitante de todo el año que a menudo se encuentra en árboles maduros cerca del lago. Los carpinteros pecho rojo perforan pozos de savia que atraen a insectos y otros pájaros.
An Urban Refuge | Un refugio urbano
Surrounded by city neighborhoods, Crystal Springs Lake remains an important refuge for wildlife. Native plants along the water’s edge help stabilize banks, improve water quality, and create cover for birds and other animals.
Ongoing stewardship and restoration, led by the Portland Bureau of Environmental Services, focus on protecting water quality, restoring native vegetation, and maintaining habitat that wildlife depends on.
Rodeado de vecindarios urbanos, el Lago Crystal Springs sigue siendo un refugio importante para la fauna silvestre. Las plantas nativas a lo largo de la orilla ayudan a estabilizar el terreno, mejorar la calidad del agua, y crear protección para pájaros y otros animales.
Las labores continuas de gestión y restauración, dirigidas por la Oficina de Servicios Ambientales de Portland, se centran en proteger la calidad del agua, restaurar la vegetación nativa y mantener el hábitat del que depende la fauna silvestre.
Help Keep Wildlife Wild | Ayuda a preservar la fauna silvestre
Please do not feed wildlife.
Human food can cause illness, aggressive behavior, poor nutrition, and water pollution.
Fishing, swimming, and releasing domestic birds are not allowed.
Thank you for helping protect Crystal Springs Lake for wildlife and future visitors.
Ayuda a preservar la fauna silvestre
Por favor, no alimente a la fauna silvestre.
La comida para humanos puede causar enfermedades, comportamiento agresivo, mala nutrición y contaminación del agua.
No está permitido pescar, nadar ni liberar aves domésticas.
Gracias por ayudar a proteger el Lago Crystal Springs para la vida silvestre y los futuros visitantes.
Photographs by Ken Goldman. Species knowledge contributed by Trudy Allen and Ken Goldman.
Fotografías por Ken Goldman. Información sobre las especies aportada por Trudy Allen y Ken Goldman.